Avec la mondialisation, les actes et documents transnationaux sont en perpétuelle évolution. Quel que soit le domaine, la traduction des documents juridiques devient un facteur indispensable. De nombreuses entreprises et particuliers sollicitent les services des agences afin de les aider dans leur projet. Que faut-il savoir sur les services et les avantages d’une structure de traduction juridique ?
Agence de traduction juridique
Une agence de traduction juridique est une structure qui offre ses services dans la traduction de document de tout type. Pour plus d’informations, veuillez suivre ce lien : https://ellipse-traduction.com/traduction-juridique/. En effet, cette entreprise travaille avec plusieurs experts assermentés dans la traduction de document.
En parallèle : Quel est le fonctionnement et l’avantage du portage salarial ?
La différence avec les traducteurs professionnels indépendants est qu’une agence dispose de plusieurs savoir-faire qu’elle met à la disposition de la clientèle. Son rôle vise à accompagner les clients en traduisant leur document avec fidélité pour le faire valoir devant une institution juridique.
Son travail s’appuie sur des procédures administratives et juridiques afin de fournir des rendus de qualité. Elle peut donc offrir des services comme la traduction des procès-verbaux, des extraits Kbis, des décisions, etc.
Lire également : Agence web à reims : les avantages qu'elle offre pour la création d'un site internet
Les compétences mises en jeu pour la qualité des traductions
Une agence de traduction juridique spécialisée mobilise des compétences précises pour un travail impeccable. Ce savoir-faire porte sur trois axes notamment la langue et le droit, le langage du droit et la diversité.
La langue et le droit.
Outre une bonne connaissance des langues sources, la maîtrise du domaine juridique est indispensable pour l’exécution des missions. Un système juridique ne doit en aucun cas avoir de secret pour une agence de traduction juridique. Cette connaissance permet de traduire en trouvant la juste équivalence afin de faire coïncider deux systèmes issus de pays différents.
Le langage du droit
Un système de droit a sa propre terminologie juridique et son vocabulaire. C’est un élément qu’il est important de maîtriser et de savoir utiliser au besoin. Une agence de traduction juridique ne se contente pas de trouver seulement la traduction d’un mot.
Elle fait le recours à ses compétences poussées en droit pour que sa traduction soit en adéquation avec sa cible. Une qualification est donc exigée pour exercer dans ce domaine vaste. Il est important de demander à son agence des qualifications avant une mission.
La diversité
En dehors du langage et du droit, il est essentiel de développer d’autres qualités propres à la traduction. Une agence doit avoir une bonne culture générale afin de déceler les nuances de langue. Elle doit savoir faire preuve de rigueur, de curiosité, de réactivité, etc. La discrétion et la confidentialité doivent être une compétence à cultiver également dans ce domaine.
Les raisons de solliciter une agence de traduction juridique
Une agence de traduction juridique spécialisée offre une expertise de taille à sa clientèle. La plupart des agences travaillent avec des traducteurs professionnels qui ont une parfaite maîtrise de plusieurs domaines juridiques. Ils sont tous qualifiés et bien formés pour traduire avec précision les concepts juridiques.
De plus, la sollicitation d’une agence garantit une certaine fiabilité. La structure s’engage à fournir des traductions fiables, précises et conformes aux textes juridiques en vigueur. Cette précision réduit les risques de malentendus, de complications juridiques et les mauvaises interprétations.
Recourir à une agence permet de travailler dans la confidentialité et dans la sécurité. Toutes les agences ont des protocoles stricts qui garantissent la protection des données des clients. Enfin, le client en travaillant avec des professionnels, bénéficie des outils technologiques afin d’avoir un rendu de qualité.